1
00:00:04,960 --> 00:00:07,080
[narator] Ovo je Amerika,

2
00:00:08,400 --> 00:00:12,560
izvanredno putovanje
preko velikog Zemljinog superkontinenta.

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,679
Najšira raznolikost života na planeti.

4
00:00:16,680 --> 00:00:17,800
[cvrkutanje]

5
00:00:18,360 --> 00:00:19,880
Neispričana priča...

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,520
našeg doma.

7
00:00:23,560 --> 00:00:25,600
{\an8}[svira epska orkestarska muzika]

8
00:00:26,120 --> 00:00:28,560
{\an8}Večeras u Americi...

9
00:00:34,040 --> 00:00:35,520
Amazon.

10
00:00:38,720 --> 00:00:43,600
najveći,
najraznovrsnija prašuma na Zemlji.

11
00:00:49,000 --> 00:00:50,440
Zemlja čuda...

12
00:00:53,120 --> 00:00:55,440
kojim vladaju divovi,

13
00:00:57,600 --> 00:01:00,360
vrvi od radoznalih stvorenja,

14
00:01:01,960 --> 00:01:04,280
i rojevi predatora.

15
00:01:05,800 --> 00:01:09,120
U svom srcu, najveća reka na svetu...

16
00:01:12,560 --> 00:01:15,360
i najveća tropska močvara

17
00:01:16,720 --> 00:01:18,840
gde vode plešu.

18
00:01:23,480 --> 00:01:25,079
Ovo je šuma

19
00:01:25,080 --> 00:01:28,680
gde su sama stabla
može napraviti kišu.

20
00:01:31,800 --> 00:01:34,119
- Dobro došli...
- [vrištanje]

21
00:01:34,120 --> 00:01:35,440
...u džunglu.

22
00:01:43,040 --> 00:01:47,680
Amazon pokriva 40% Južne Amerike

23
00:01:49,160 --> 00:01:51,600
i obuhvata devet zemalja.

24
00:01:54,640 --> 00:01:57,040
Njena žila kucavica je moćna reka

25
00:01:57,760 --> 00:02:00,600
duže od putovanja
od Njujorka do Londona.

26
00:02:02,120 --> 00:02:04,919
Sa 1.100 pritoka,

27
00:02:04,920 --> 00:02:10,040
rijeka Amazon drži
15 posto slatke vode na Zemlji.

28
00:02:11,000 --> 00:02:14,039
[cvrkut ptica]

29
00:02:14,040 --> 00:02:18,640
U ovom vodenom svijetu
žive južnoameričke ikone.

30
00:02:20,800 --> 00:02:22,200
Jaguar.

31
00:02:24,200 --> 00:02:28,000
Riječna čudovišta koja narastu preko 400 funti,

32
00:02:28,680 --> 00:02:29,840
anakonda.

33
00:02:34,680 --> 00:02:37,120
i kapibara,

34
00:02:37,680 --> 00:02:40,600
najveći glodar na svijetu.

35
00:02:41,960 --> 00:02:43,010
[pozivanje]

36
00:02:45,240 --> 00:02:50,080
Ali neki rečni divovi...
jedva da se ikad vide.

37
00:02:51,600 --> 00:02:55,400
U Brazilu jedna posebno stidljiva životinja

38
00:02:56,080 --> 00:03:00,760
dolazi do kraja putovanja od 250 milja.

39
00:03:02,000 --> 00:03:04,279
[prskanje vode, prskanje]

40
00:03:04,280 --> 00:03:06,120
Dugačak skoro tri stope,

41
00:03:07,200 --> 00:03:10,400
ona je džinovska rečna kornjača.

42
00:03:12,800 --> 00:03:14,280
I nije sama.

43
00:03:16,920 --> 00:03:19,079
[veličanstvena muzika svira]

44
00:03:19,080 --> 00:03:25,040
Desetine hiljada ženki
sinhronizovali svoj dolazak.

45
00:03:35,840 --> 00:03:39,119
Svake godine voda reke opada,

46
00:03:39,120 --> 00:03:42,880
otkrivanje plaža na samo nekoliko mjeseci.

47
00:03:44,800 --> 00:03:48,400
I sve ove ženke su došle ovde...

48
00:03:50,600 --> 00:03:52,720
da polože jaja.

49
00:04:05,200 --> 00:04:08,280
Svako želi najbolje mjesto.

50
00:04:09,800 --> 00:04:13,080
Previše blizu vode, jaja bi se mogla utopiti.

51
00:04:16,080 --> 00:04:18,359
[šuštanje]

52
00:04:18,360 --> 00:04:20,000
Previše izolovano,

53
00:04:21,080 --> 00:04:24,159
i lešinari će od njih napraviti obrok.

54
00:04:24,160 --> 00:04:25,480
[lešinari škripe]

55
00:04:27,640 --> 00:04:30,519
Mnogo je toga u igri.

56
00:04:30,520 --> 00:04:31,640
[grunta]

57
00:04:37,160 --> 00:04:39,080
Mora da kopa dva metra niže

58
00:04:39,640 --> 00:04:43,520
gde je vlažnost i temperatura
su taman.

59
00:04:45,800 --> 00:04:47,000
[teško izdahne]

60
00:04:50,960 --> 00:04:53,280
Konačno, vrijeme je.

61
00:04:55,440 --> 00:04:56,720
[teško izdahne]

62
00:04:57,920 --> 00:05:01,480
U svoje gnijezdo polaže blizu 100 jaja.

63
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
I nježno ih sahrani.

64
00:05:19,040 --> 00:05:23,760
Ona i ostali
sada se moram vratiti u rijeku...

65
00:05:28,520 --> 00:05:32,599
prepuštajući svoje mlade svojoj sudbini.

66
00:05:32,600 --> 00:05:34,680
[zamišljena muzika svira]

67
00:05:39,600 --> 00:05:41,040
Dva mjeseca kasnije...

68
00:05:43,440 --> 00:05:44,800
[lagano šuštanje]

69
00:05:46,960 --> 00:05:48,800
...jaja su se izlegla.

70
00:05:52,040 --> 00:05:54,960
Ove bebe kornjače su male,

71
00:05:55,840 --> 00:05:59,360
3.000 puta manji od njihovih majki.

72
00:06:00,680 --> 00:06:03,080
I zarobljeni su.

73
00:06:03,680 --> 00:06:06,879
Pijesak iznad njih se jako zapekao.

74
00:06:06,880 --> 00:06:09,400
- [insekti cvrkuću]
- [cvrkut ptica]

75
00:06:10,000 --> 00:06:11,079
[grmljavina tutnjava]

76
00:06:11,080 --> 00:06:14,399
Postoji samo jedna stvar
to ih može osloboditi.

77
00:06:14,400 --> 00:06:17,160
- [grmljavina tutnjava]
- [šaptanje kiše]

78
00:06:20,840 --> 00:06:25,199
Kako pijesak omekšava,
dešava se nešto izuzetno.

79
00:06:25,200 --> 00:06:26,759
[cvrkutanje]

80
00:06:26,760 --> 00:06:30,800
Zvuči kao mladunci
razgovaraju jedno s drugim.

81
00:06:31,360 --> 00:06:32,410
[cvrkuće]

82
00:06:35,880 --> 00:06:39,360
[mladići cvrkuću]

83
00:06:41,000 --> 00:06:45,400
Čini se da govore: "Vrijeme je da idemo."

84
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
[nežna muzika svira]

85
00:06:58,120 --> 00:07:00,360
[uzbudjuća muzika svira]

86
00:07:05,960 --> 00:07:10,960
I svako gnijezdo na plaži
počinje da se otvara.

87
00:07:26,120 --> 00:07:29,120
Preko milion sićušnih kornjača

88
00:07:30,720 --> 00:07:33,600
krenu prema reci...

89
00:07:40,760 --> 00:07:42,040
i sigurnost.

90
00:07:44,880 --> 00:07:48,400
Ili bar tako... oni misle.

91
00:07:49,000 --> 00:07:51,080
[svira zlokobna muzika]

92
00:07:57,920 --> 00:08:00,200
Na amazonskoj plaži,

93
00:08:00,760 --> 00:08:05,000
milion tek izleženih kornjača
idu prema rijeci.

94
00:08:07,760 --> 00:08:08,810
ali...

95
00:08:09,560 --> 00:08:13,800
ovo je carstvo
najvećeg amazonskog grabežljivca.

96
00:08:15,840 --> 00:08:18,199
[zlokobna muzika se nastavlja]

97
00:08:18,200 --> 00:08:20,320
[režanje]

98
00:08:28,520 --> 00:08:31,520
- [hrucka]
- Ogroman crni kajman.

99
00:08:32,280 --> 00:08:34,360
[napeta muzika svira]

100
00:08:44,080 --> 00:08:45,130
[krckanje]

101
00:08:46,640 --> 00:08:51,320
Mladunci nemaju izbora.
Moraju doći do vode.

102
00:08:54,560 --> 00:08:57,439
Svako mora izabrati svoj trenutak.

103
00:08:57,440 --> 00:08:59,720
[svira dramatična napeta muzika]

104
00:09:09,160 --> 00:09:10,210
[krckanje]

105
00:09:28,960 --> 00:09:30,010
[reži]

106
00:09:40,200 --> 00:09:42,359
[nežna muzika svira]

107
00:09:42,360 --> 00:09:46,360
Njihov ogroman broj
znaci većina uspeva.

108
00:09:47,880 --> 00:09:53,320
Oni srećnici će se jednog dana vratiti ovde
da polažu sopstvena jaja.

109
00:09:57,920 --> 00:10:00,159
[grmljavina tutnjava]

110
00:10:00,160 --> 00:10:03,920
Kako se godišnja doba menjaju i kiše stižu...

111
00:10:05,520 --> 00:10:08,119
rijeke Amazone se mijenjaju.

112
00:10:08,120 --> 00:10:11,760
Ponegde su se rasprsnuli...

113
00:10:15,200 --> 00:10:18,240
stvaranje poplavljene šume.

114
00:10:31,680 --> 00:10:36,760
U ovom novom svijetu,
mnoge životinje odlaze na drveće.

115
00:10:44,000 --> 00:10:46,640
Drugi dolaze da se hrane,

116
00:10:48,040 --> 00:10:51,160
uključujući zloglasnu piranu.

117
00:10:52,880 --> 00:10:57,800
Njihovi zubi oštri kao žilet
može ogoliti lešinu do kosti.

118
00:11:03,320 --> 00:11:04,960
[cvrkut ptica]

119
00:11:06,400 --> 00:11:07,680
[životinjski poziv]

120
00:11:09,600 --> 00:11:11,400
Iznad poplavnih voda,

121
00:11:14,120 --> 00:11:16,880
hoatzin izvanrednog izgleda

122
00:11:17,400 --> 00:11:20,000
izaberite ovo doba godine za razmnožavanje.

123
00:11:25,040 --> 00:11:26,999
Dok roze botos,

124
00:11:27,000 --> 00:11:29,119
- najveći rečni delfini...
- [kliknite]

125
00:11:29,120 --> 00:11:30,320
...u svijetu...

126
00:11:31,640 --> 00:11:35,120
koristite zvuk za lov
između grana krošnje drveća.

127
00:11:36,160 --> 00:11:38,160
[veličanstvena muzika svira]

128
00:11:55,320 --> 00:12:00,639
Na svom vrhuncu, poplavne vode
pokrivaju područje veće od Montane,

129
00:12:00,640 --> 00:12:02,720
u vodi dubokoj 40 stopa.

130
00:12:05,720 --> 00:12:07,320
[životinjski poziv]

131
00:12:08,800 --> 00:12:12,400
I nose hranljive materije
daleko u prašumu.

132
00:12:17,000 --> 00:12:18,959
[cvrkut ptica]

133
00:12:18,960 --> 00:12:22,159
Bogatstvo života u ovim rijekama

134
00:12:22,160 --> 00:12:25,360
podržava velike lovce.

135
00:12:27,800 --> 00:12:29,960
Džinovske riječne vidre.

136
00:12:30,480 --> 00:12:34,080
U dužini od skoro šest stopa,
najveći na svijetu.

137
00:12:36,640 --> 00:12:39,240
I momče, jesu li moćni,

138
00:12:40,600 --> 00:12:43,880
- mišićav i okretan takođe.
- [čavrlja]

139
00:12:45,480 --> 00:12:46,600
[grunta]

140
00:12:50,000 --> 00:12:53,560
Svako pojede osam kilograma ribe dnevno.

141
00:12:54,880 --> 00:12:56,920
Ovo su samo brzi zalogaji.

142
00:12:58,840 --> 00:13:02,199
Trebaće im nešto
mnogo značajnije,

143
00:13:02,200 --> 00:13:05,720
kao paunov bas od 20 funti.

144
00:13:06,280 --> 00:13:08,119
[vidre frknu]

145
00:13:08,120 --> 00:13:12,560
Ribe traže sigurnost
skrivajući se među potopljenim granama.

146
00:13:14,520 --> 00:13:16,840
[napeta muzika svira]

147
00:13:18,520 --> 00:13:21,920
Ali zajedno, vidre ih ispiru...

148
00:13:26,120 --> 00:13:27,880
tjerajući ih u plićak.

149
00:13:30,280 --> 00:13:31,680
[muzika blijedi]

150
00:13:35,040 --> 00:13:39,000
Ali ne sve ove ribe
će se jesti upravo sada.

151
00:13:42,560 --> 00:13:45,080
Porodica počinje da se vraća uzvodno.

152
00:13:48,160 --> 00:13:50,719
Neko je promašio.

153
00:13:50,720 --> 00:13:52,279
[nežna muzika svira]

154
00:13:52,280 --> 00:13:54,479
[cvileći]

155
00:13:54,480 --> 00:13:57,160
Previše je mali da bi se pridružio lovu.

156
00:13:58,720 --> 00:14:00,760
I gladan je.

157
00:14:01,320 --> 00:14:02,880
[cvileći]

158
00:14:05,520 --> 00:14:06,960
[cviljenje se nastavlja]

159
00:14:08,191 --> 00:14:10,279
[cvili]

160
00:14:10,280 --> 00:14:12,440
Možda ima ribe svuda oko njega,

161
00:14:13,720 --> 00:14:16,400
ali štenci ih ne misle kao hranu...

162
00:14:17,240 --> 00:14:18,290
još.

163
00:14:21,440 --> 00:14:23,120
ovo je samo...

164
00:14:23,680 --> 00:14:24,840
avanturu.

165
00:14:27,880 --> 00:14:29,479
[cvileći]

166
00:14:29,480 --> 00:14:31,200
Ima mnogo toga da nauči.

167
00:14:31,800 --> 00:14:34,520
Nisam siguran da će ovaj tapir biti od velike pomoći.

168
00:14:35,080 --> 00:14:37,400
[cvrkut ptica]

169
00:14:41,080 --> 00:14:42,480
[cvileći]

170
00:14:44,440 --> 00:14:48,239
Konačno se njegova porodica vratila
sa ulovom dana.

171
00:14:48,240 --> 00:14:49,440
[cvili]

172
00:14:55,760 --> 00:14:58,080
To izgleda dobro.

173
00:15:01,080 --> 00:15:03,320
[krckanje]

174
00:15:04,760 --> 00:15:07,160
I neće čekati
da mu se to ponudi.

175
00:15:21,880 --> 00:15:25,320
za par mjeseci,
on će loviti za sebe.

176
00:15:29,520 --> 00:15:31,199
[životinjski zavijanje]

177
00:15:31,200 --> 00:15:34,160
Izađite iza obala rijeka,

178
00:15:35,160 --> 00:15:38,000
i lako se izgubiti u džungli.

179
00:15:38,960 --> 00:15:41,719
Izgubljen u lovištu

180
00:15:41,720 --> 00:15:44,320
od najozloglašenijih predatora...

181
00:15:46,160 --> 00:15:47,559
u Amazonu.

182
00:15:47,560 --> 00:15:49,960
[zlokobna muzika se diže]

183
00:15:52,640 --> 00:15:54,279
[svira mirna muzika]

184
00:15:54,280 --> 00:15:55,799
[životinjski poziv]

185
00:15:55,800 --> 00:15:59,239
Amazonska prašuma je dom za desetinu

186
00:15:59,240 --> 00:16:02,400
svih poznatih vrsta na Zemlji.

187
00:16:05,320 --> 00:16:08,520
Od njih, zapravo, većina

188
00:16:09,120 --> 00:16:10,640
su insekti.

189
00:16:17,040 --> 00:16:20,840
Dovoljno da nahranim čudovište,

190
00:16:21,480 --> 00:16:25,239
najproždrljiviji lovac u Amazonu.

191
00:16:25,240 --> 00:16:27,320
[svira dramatična muzika]

192
00:16:28,200 --> 00:16:32,240
Onaj koji ubija 30.000 žrtava dnevno.

193
00:16:34,680 --> 00:16:40,080
vojni mravi...
ultimativni napadači roja.

194
00:16:45,480 --> 00:16:49,719
Oni su skoro potpuno slepi,
ali imaju super smisao

195
00:16:49,720 --> 00:16:53,280
da traže i opipaju svoj plijen.

196
00:16:53,880 --> 00:16:55,200
[cvrkutanje]

197
00:17:02,560 --> 00:17:06,840
Najmanji pokret izaziva napad.

198
00:17:09,840 --> 00:17:12,000
Dakle, ako ste okruženi,

199
00:17:13,400 --> 00:17:14,800
drži živce.

200
00:17:18,320 --> 00:17:20,960
I ne mrdaj

201
00:17:21,520 --> 00:17:22,840
mišić.

202
00:17:23,920 --> 00:17:26,520
[napeta muzika se diže]

203
00:17:37,360 --> 00:17:40,440
Ako samo jedan mrav osjeti plijen...

204
00:17:42,320 --> 00:17:44,080
poziva trupe.

205
00:17:47,280 --> 00:17:49,800
I igra je gotova.

206
00:17:50,440 --> 00:17:52,600
[svira dramatična muzika]

207
00:17:58,040 --> 00:18:01,840
Otrovni ubodi imobiliziraju njihove žrtve,

208
00:18:03,760 --> 00:18:07,920
zatim ukapljuju njihova tkiva iznutra,

209
00:18:10,120 --> 00:18:13,200
što ih čini lakšim za kasapljenje.

210
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
Ali iza pokolja,
postoji plan.

211
00:18:23,640 --> 00:18:28,400
Vojnici, dužine preko pola inča,
čuvati staze.

212
00:18:29,520 --> 00:18:35,200
Dok su specijalizovani nosači sa dužim nogama
nosite hranu kući.

213
00:18:44,200 --> 00:18:47,079
Sa toliko usta za hranjenje,

214
00:18:47,080 --> 00:18:50,320
čak će uzeti i opasan plijen...

215
00:18:51,760 --> 00:18:53,240
kao ose.

216
00:18:54,440 --> 00:18:56,919
[svira napeta udaraljka]

217
00:18:56,920 --> 00:19:00,200
Ose bubnjaju krilima kao prijetnja.

218
00:19:01,400 --> 00:19:05,560
Obično bi napali bilo šta
koji se približava njihovom gnijezdu.

219
00:19:06,120 --> 00:19:08,720
[zujanje]

220
00:19:11,520 --> 00:19:13,920
Ali oni su preplavljeni.

221
00:19:16,320 --> 00:19:18,120
Šta vojska hoće...

222
00:19:19,440 --> 00:19:20,920
je njihov mladi.

223
00:19:25,680 --> 00:19:30,520
Stotine mekih,
pakovanja punjena proteinima.

224
00:19:35,840 --> 00:19:37,880
To je džekpot.

225
00:19:40,640 --> 00:19:42,039
[muzika blijedi]

226
00:19:42,040 --> 00:19:43,320
Raid gotov.

227
00:19:44,000 --> 00:19:47,440
Sada, da vratimo svu ovu hranu nazad u bazu.

228
00:19:49,920 --> 00:19:52,239
Najmanji mravi, zvani minimi,

229
00:19:52,240 --> 00:19:54,920
pomozite tako što ćete podići nogu,

230
00:19:55,640 --> 00:19:58,599
čak i ako može uzrokovati
malo boli glava.

231
00:19:58,600 --> 00:20:01,199
[svira meka napeta muzika]

232
00:20:01,200 --> 00:20:05,640
Pridružuju se i radnicima
zatvoriti sve praznine na stazi...

233
00:20:11,040 --> 00:20:14,400
formiranje živih visećih mostova.

234
00:20:16,440 --> 00:20:19,320
To je remek djelo organizacije.

235
00:20:23,680 --> 00:20:26,200
Staze mirisa vode ih kući

236
00:20:26,840 --> 00:20:29,239
u njihovo zadivljujuće gnijezdo.

237
00:20:29,240 --> 00:20:31,639
[veličanstveni ubod]

238
00:20:31,640 --> 00:20:33,999
Bivak u džungli.

239
00:20:34,000 --> 00:20:37,080
[mravi škljocaju, šušte]

240
00:20:39,120 --> 00:20:42,360
Preko pola miliona mrava se veže zajedno,

241
00:20:43,400 --> 00:20:46,919
formiranje zidova, podova i plafona

242
00:20:46,920 --> 00:20:52,160
tačno određene temperature
i palata sa kontrolisanom vlagom.

243
00:20:54,760 --> 00:20:56,079
ali ubrzo,

244
00:20:56,080 --> 00:21:00,519
šuma oko njihovog gnezda...
je obrisan.

245
00:21:00,520 --> 00:21:02,280
Nema više hrane.

246
00:21:05,080 --> 00:21:09,000
A bivak se rastavlja mrav po mrav

247
00:21:10,040 --> 00:21:14,719
kako se cela kolonija kreće
u svježa lovišta.

248
00:21:14,720 --> 00:21:17,160
[mravi škljocaju, šušte]

249
00:21:19,840 --> 00:21:24,120
To je ekvivalent grada
veličine, pa, Sacramenta

250
00:21:24,680 --> 00:21:28,760
krećući se 25 milja pješice preko noći.

251
00:21:34,280 --> 00:21:38,159
Armijski mravi pomažu u održavanju ravnoteže šume,

252
00:21:38,160 --> 00:21:40,799
ostavljajući za sobom prazan prostor

253
00:21:40,800 --> 00:21:42,680
spremni za novi život

254
00:21:43,240 --> 00:21:44,319
useliti se.

255
00:21:44,320 --> 00:21:47,840
- [životinjski poziv]
- [insekti cvrkuću]

256
00:21:49,200 --> 00:21:52,639
Sa poda džungle
do vrhova drveća,

257
00:21:52,640 --> 00:21:56,440
svuda u ovoj prašumi je živo.

258
00:21:57,320 --> 00:21:59,439
I u prašumi,

259
00:21:59,440 --> 00:22:03,520
ključna životna snaga je,
naravno, kiša.

260
00:22:05,280 --> 00:22:07,159
Kao džinovske slamke za piće,

261
00:22:07,160 --> 00:22:11,880
svako drvo vuče vlagu prema gore
do njihovog lišća...

262
00:22:14,800 --> 00:22:17,090
- [svira mirna muzika]
- [tiho siktanje]

263
00:22:20,400 --> 00:22:23,000
...gde se izdiše

264
00:22:23,600 --> 00:22:25,120
kao vodena para.

265
00:22:32,160 --> 00:22:37,239
Povećano
preko 400 milijardi stabala Amazona,

266
00:22:37,240 --> 00:22:40,640
efekat je jednostavno... fenomenalan.

267
00:22:42,320 --> 00:22:44,400
[svira epska muzika]

268
00:22:48,480 --> 00:22:51,200
A drveće ima još jedan trik.

269
00:22:55,600 --> 00:22:59,200
Oslobađanjem specijalnih jedinjenja
u vazduh,

270
00:22:59,720 --> 00:23:01,999
mogu napraviti kišu.

271
00:23:02,000 --> 00:23:04,410
- [grmljavina tutnjava]
- [epska muzika se nastavlja]

272
00:23:06,520 --> 00:23:10,280
Ova jedinjenja
uvlači vlagu u kapljice.

273
00:23:11,480 --> 00:23:13,720
A kad te kapljice budu dovoljno velike...

274
00:23:16,080 --> 00:23:17,280
oni padaju.

275
00:23:19,080 --> 00:23:22,919
Istraživanja su pokazala
da drveće bira da to uradi

276
00:23:22,920 --> 00:23:25,760
tačno kada im zatreba.

277
00:23:27,120 --> 00:23:29,520
[šaptanje kiše]

278
00:23:31,400 --> 00:23:35,360
Voda je životni oslonac džungle.

279
00:23:39,480 --> 00:23:40,560
[žaba grakće]

280
00:23:42,840 --> 00:23:44,799
Gde sva ova kiša

281
00:23:44,800 --> 00:23:48,600
kombinuje sa
intenzivna sunčeva svetlost tropskih krajeva,

282
00:23:49,720 --> 00:23:53,079
drveće može izrasti u divove.

283
00:23:53,080 --> 00:23:55,239
[svira dramatična muzika]

284
00:23:55,240 --> 00:23:57,319
Da preživim ovde gore,

285
00:23:57,320 --> 00:23:58,999
moraš biti...

286
00:23:59,000 --> 00:24:00,320
[muzika prestaje]

287
00:24:02,160 --> 00:24:04,040
...na vrhu vaše igre.

288
00:24:08,040 --> 00:24:10,810
- [svira mirna muzika]
- [ptice cvrkuću, cvrkuću]

289
00:24:15,600 --> 00:24:19,840
Naizgled beskrajna krošnja
amazonske prašume

290
00:24:20,640 --> 00:24:23,840
kule visoke 150 stopa.

291
00:24:26,280 --> 00:24:29,760
I izuzetne životinje
koji žive ovde gore

292
00:24:30,320 --> 00:24:32,520
rijetko, ako ikad,

293
00:24:33,680 --> 00:24:35,360
dodirnuti tlo.

294
00:24:38,160 --> 00:24:39,210
[životinja vrišti]

295
00:24:42,320 --> 00:24:46,599
Svi imaju
sopstvenim načinima prilagođavanja

296
00:24:46,600 --> 00:24:48,200
visoki život.

297
00:24:53,640 --> 00:24:54,919
U najdubljem Peruu

298
00:24:54,920 --> 00:24:59,080
žive neki od majmuna najčudnijeg izgleda
u svijetu.

299
00:25:00,720 --> 00:25:03,400
Ako možete da ih vidite.

300
00:25:06,440 --> 00:25:08,880
U stvari, tako ih je teško uočiti,

301
00:25:09,600 --> 00:25:11,639
retko su snimani.

302
00:25:11,640 --> 00:25:14,040
[svira razigrana muzika]

303
00:25:15,640 --> 00:25:17,360
Carski tamarini...

304
00:25:19,280 --> 00:25:21,160
jedva veličine vjeverice.

305
00:25:24,640 --> 00:25:27,040
Žive u malim porodičnim grupama.

306
00:25:27,720 --> 00:25:31,800
Da nađem dovoljno hrane,
stalno su u pokretu.

307
00:25:38,480 --> 00:25:41,999
Ali to je problem
kada nemaš nijednu

308
00:25:42,000 --> 00:25:45,119
ali dvije bebe na brodu.

309
00:25:45,120 --> 00:25:47,119
[svira meka neobična muzika]

310
00:25:47,120 --> 00:25:52,320
Tamarine redovno imaju blizance,
što je rijetko za primate.

311
00:25:59,600 --> 00:26:03,360
Mama mora da se vrati
njena deca svuda.

312
00:26:05,240 --> 00:26:06,720
Zamislite to.

313
00:26:22,320 --> 00:26:23,919
[muzika se pojačava]

314
00:26:23,920 --> 00:26:25,320
[muzika blijedi]

315
00:26:28,160 --> 00:26:29,840
Zatvori poziv!

316
00:26:33,440 --> 00:26:37,239
Postoji samo jedan način
mama može odgajati ove blizance.

317
00:26:37,240 --> 00:26:39,279
Potrebna joj je podrška!

318
00:26:39,280 --> 00:26:41,719
[cvrkutanje]

319
00:26:41,720 --> 00:26:45,599
Samo jedna ženka u porodici tamarina
počinje da se razmnožava.

320
00:26:45,600 --> 00:26:47,319
Tako ostali postaju...

321
00:26:47,320 --> 00:26:49,119
[cvrkutanje]

322
00:26:49,120 --> 00:26:50,720
...dadilje.

323
00:26:52,000 --> 00:26:54,600
I to je veoma zgodno.

324
00:26:56,800 --> 00:26:59,359
Njeni pozivi dovode porodicu u pomoć.

325
00:26:59,360 --> 00:27:02,520
[cvrkutanje]

326
00:27:06,120 --> 00:27:11,440
Bez djece, mama može,
konačno, krenite da nađete hranu.

327
00:27:14,040 --> 00:27:15,839
[živa muzika svira]

328
00:27:15,840 --> 00:27:18,040
Okolo ima dosta voća.

329
00:27:22,120 --> 00:27:23,240
I isto tako dobro,

330
00:27:23,720 --> 00:27:26,520
treba da udvostruči svoj kalorijski unos

331
00:27:27,000 --> 00:27:28,520
da se nahrani...

332
00:27:29,480 --> 00:27:31,359
i blizanci.

333
00:27:31,360 --> 00:27:32,559
[djete cvili]

334
00:27:32,560 --> 00:27:35,600
Kako je dadilja?

335
00:27:36,680 --> 00:27:38,760
Izgleda da je sve pod kontrolom.

336
00:27:40,440 --> 00:27:43,080
Dakle, ima vremena za više voća.

337
00:27:48,080 --> 00:27:51,200
Ali mladi postaju nemirni.

338
00:28:05,040 --> 00:28:07,200
Otisli su u istrazivanje...

339
00:28:10,680 --> 00:28:12,640
tri sprata gore.

340
00:28:13,480 --> 00:28:15,240
Samo jedan lapsus

341
00:28:15,760 --> 00:28:17,200
može biti fatalno.

342
00:28:19,600 --> 00:28:22,520
Dadilje treba oči
u potiljku.

343
00:28:25,320 --> 00:28:28,079
Sada su na udovima...

344
00:28:28,080 --> 00:28:29,719
[cvileći]

345
00:28:29,720 --> 00:28:31,719
...i počinjem paničariti.

346
00:28:31,720 --> 00:28:33,800
[napeta muzika svira]

347
00:28:35,920 --> 00:28:37,440
Isteklo je vrijeme za mamu.

348
00:28:38,800 --> 00:28:40,880
[svira svijetla muzika]

349
00:28:41,920 --> 00:28:42,999
[vrišti]

350
00:28:43,000 --> 00:28:44,400
[muzika blijedi]

351
00:28:46,160 --> 00:28:50,679
Vratila se na dužnost, ali je barem napunila gorivo.

352
00:28:50,680 --> 00:28:52,680
- [cvili]
- [svira mirna muzika]

353
00:28:53,400 --> 00:28:58,440
Ovladavanje životom u krošnjama
je sve o timskom radu.

354
00:29:00,200 --> 00:29:02,440
[životinje zovu]

355
00:29:03,160 --> 00:29:06,679
Na vrhu jednog od najviših stabala
u Amazonu

356
00:29:06,680 --> 00:29:08,520
je druga mama

357
00:29:09,160 --> 00:29:11,839
sa mnogo većim problemom sa kojim se treba suočiti.

358
00:29:11,840 --> 00:29:13,920
[svira zlokobna muzika]

359
00:29:15,000 --> 00:29:17,480
[životinje zovu]

360
00:29:18,520 --> 00:29:20,879
U venecuelanskom Amazonu,

361
00:29:20,880 --> 00:29:23,039
sam vrh krošnje

362
00:29:23,040 --> 00:29:25,759
je utočište jednog od najvećih

363
00:29:25,760 --> 00:29:28,160
i najmoćnije ptice grabljivice

364
00:29:29,160 --> 00:29:30,360
u svijetu.

365
00:29:32,000 --> 00:29:34,480
[svira tiha napeta muzika]

366
00:29:36,560 --> 00:29:40,400
Orao harpija visok tri metra.

367
00:29:42,440 --> 00:29:43,879
Deset spratova gore,

368
00:29:43,880 --> 00:29:47,440
njen dom je idealan vidikovac
za lovca.

369
00:29:49,840 --> 00:29:51,759
Ali zaglavila je ovde

370
00:29:51,760 --> 00:29:56,400
jer je vezana
za najdragocjeniju stvar u njenom zivotu...

371
00:29:57,960 --> 00:29:59,479
njena mlada riba.

372
00:29:59,480 --> 00:30:01,640
[svira tiha muzika]

373
00:30:02,920 --> 00:30:04,240
[pile cvrkuće]

374
00:30:07,000 --> 00:30:09,720
Izlegao se prije samo par dana.

375
00:30:22,040 --> 00:30:24,519
Njene kandže od pet inča,

376
00:30:24,520 --> 00:30:27,039
duži od kandži grizlija,

377
00:30:27,040 --> 00:30:29,600
sada treba biti zaštićen od djece.

378
00:30:32,040 --> 00:30:33,160
Pogrešan korak

379
00:30:34,240 --> 00:30:35,480
može biti fatalno.

380
00:30:39,560 --> 00:30:43,160
Ovdje gore, oni su izloženi elementima.

381
00:30:43,840 --> 00:30:45,320
Ako ga je ostavila samog,

382
00:30:46,080 --> 00:30:47,919
uskoro bi umro.

383
00:30:47,920 --> 00:30:50,560
[vrišti]

384
00:30:52,920 --> 00:30:57,120
Dakle, ona se oslanja na partnera
da vrati hranu.

385
00:30:58,160 --> 00:31:01,720
[vrištanje]

386
00:31:02,680 --> 00:31:05,879
Ali stigao je praznih ruku.

387
00:31:05,880 --> 00:31:07,720
[vrišti]

388
00:31:10,520 --> 00:31:12,439
[vrišti]

389
00:31:12,440 --> 00:31:16,200
Pile još čeka
za svoj prvi obrok.

390
00:31:21,920 --> 00:31:24,639
- [lupaju krila]
- [viče]

391
00:31:24,640 --> 00:31:27,759
Par se razmnožava samo svake tri godine,

392
00:31:27,760 --> 00:31:31,280
pa sam sve uložio u curu.

393
00:31:31,840 --> 00:31:33,920
[napeta muzika svira]

394
00:31:34,960 --> 00:31:39,760
Ali prašuma
je izazovno mjesto za život.

395
00:31:42,240 --> 00:31:44,360
Kako tropska vrućina raste,

396
00:31:45,440 --> 00:31:48,080
mama i riba se bore.

397
00:31:50,880 --> 00:31:52,080
[oštar udah]

398
00:31:53,960 --> 00:31:56,519
Njeno tijelo daje malo hlada,

399
00:31:56,520 --> 00:31:58,560
ali ona ima drugu strategiju.

400
00:32:03,440 --> 00:32:07,799
Koristi svoju ogromnu snagu
da se uhvatim za granu...

401
00:32:07,800 --> 00:32:09,119
[grane pucketa]

402
00:32:09,120 --> 00:32:11,120
...gotovo kao tvoj zglob.

403
00:32:15,320 --> 00:32:18,360
Nudi hlađenje zaklon od sunca.

404
00:32:20,640 --> 00:32:23,320
Ali postoji veća opasnost.

405
00:32:24,040 --> 00:32:26,119
[grmljavina tutnjava]

406
00:32:26,120 --> 00:32:29,800
Kišne oluje u Amazonu
može trajati nedelju dana.

407
00:32:30,600 --> 00:32:32,680
[napeta muzika svira]

408
00:32:33,720 --> 00:32:37,000
I jesu
jedan od najvećih ubica mladunaca orlova.

409
00:32:41,400 --> 00:32:43,440
[šaptanje kiše]

410
00:32:44,000 --> 00:32:46,199
Njegovo perje nije vodootporno,

411
00:32:46,200 --> 00:32:49,840
tako da bi se mogao smrznuti ili čak udaviti.

412
00:32:57,200 --> 00:32:59,960
Temperatura je pala
za deset stepeni.

413
00:33:03,560 --> 00:33:05,160
[grmljavina tutnjava]

414
00:33:07,080 --> 00:33:10,400
Sada, jedino toplo, suvo mesto u gnezdu

415
00:33:11,040 --> 00:33:13,240
je direktno ispod nje.

416
00:33:25,200 --> 00:33:28,240
Na kraju, kiša prođe.

417
00:33:31,840 --> 00:33:36,320
Ali da li je oluja uzela užasan danak?

418
00:33:48,240 --> 00:33:50,920
Zahvaljujući njoj, uspeo je.

419
00:33:54,480 --> 00:33:58,559
Ali sada joj je hitno potreban njen partner...

420
00:33:58,560 --> 00:34:01,040
- [orao vrišti]
- ...da donesem hranu.

421
00:34:01,680 --> 00:34:05,800
[vikanje se nastavlja]

422
00:34:11,800 --> 00:34:13,880
[uzbudjuća muzika svira]

423
00:34:17,400 --> 00:34:18,680
konačno...

424
00:34:20,760 --> 00:34:22,280
svežeg mesa.

425
00:34:28,440 --> 00:34:31,399
- [viče]
- [lupaju krila]

426
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
[svira lagana muzika]

427
00:34:35,120 --> 00:34:39,920
Pile će se osloniti na svoje roditelje
još 18 mjeseci.

428
00:34:42,280 --> 00:34:44,000
[škljocanje]

429
00:34:52,280 --> 00:34:55,440
Ali za ove rijetke divovske grabežljivce,

430
00:34:56,400 --> 00:35:01,520
pronalaženje hrane postaje
sve teže i teže.

431
00:35:04,840 --> 00:35:06,920
[intenzivna muzika svira]

432
00:35:08,360 --> 00:35:12,080
Ovo je sada prizor oko njenog gnijezda.

433
00:35:14,360 --> 00:35:16,119
U poslednjih 50 godina,

434
00:35:16,120 --> 00:35:19,480
preko osmine Amazonije
je očišćeno.

435
00:35:21,000 --> 00:35:22,360
[muzika blijedi]

436
00:35:23,640 --> 00:35:26,800
Neka mjesta se približavaju
tačka bez povratka,

437
00:35:27,440 --> 00:35:30,680
gde više neće biti prašume.

438
00:35:37,400 --> 00:35:41,880
Uticaj će se osjetiti
preko Južne Amerike

439
00:35:42,720 --> 00:35:46,000
jer manje drveća znači manje kiše.

440
00:35:46,920 --> 00:35:49,760
Šuma ne stvara samo
sopstveno vreme.

441
00:35:50,320 --> 00:35:53,760
Stvara ogromnu nebu rijeku oblaka

442
00:35:54,600 --> 00:35:58,480
koji nosi više vode
nego moćna reka Amazon ispod nje.

443
00:35:59,720 --> 00:36:04,239
Teče iznad glave,
obezbeđivanje vode za milione.

444
00:36:04,240 --> 00:36:06,400
[svira tiha muzika]

445
00:36:07,840 --> 00:36:11,319
Dok još teče, pomaže stvaranju

446
00:36:11,320 --> 00:36:15,440
najveća tropska močvara na svijetu.

447
00:36:17,000 --> 00:36:18,719
[veličanstvena muzika svira]

448
00:36:18,720 --> 00:36:20,680
Ovo je Pantanal,

449
00:36:21,600 --> 00:36:25,520
20 puta veći od Evergladesa.

450
00:36:29,600 --> 00:36:33,720
To je blistavi mozaik plitkih jezera,

451
00:36:34,280 --> 00:36:38,240
močvare, travnjaci i šume.

452
00:36:38,920 --> 00:36:41,719
[životinje zovu]

453
00:36:41,720 --> 00:36:46,280
I slavni
zbog zapanjujuće raznolikosti divljih životinja.

454
00:36:47,000 --> 00:36:48,359
[zavija]

455
00:36:48,360 --> 00:36:52,880
zumbul ara,
najveći te vrste.

456
00:36:55,200 --> 00:36:59,480
Zelena anakonda, duga preko 15 stopa.

457
00:37:01,960 --> 00:37:06,160
Još jaguara
nego ćete naći bilo gdje drugdje.

458
00:37:10,200 --> 00:37:13,680
I uporište
za životinju sa snagom

459
00:37:15,200 --> 00:37:18,039
da voda... pleše.

460
00:37:18,040 --> 00:37:20,680
[prskanje vode, prskanje]

461
00:37:23,800 --> 00:37:26,119
[životinje cvrkuću]

462
00:37:26,120 --> 00:37:28,440
[svira zlokobna muzika]

463
00:37:29,720 --> 00:37:32,319
Pantanal je raj

464
00:37:32,320 --> 00:37:33,960
za predatore.

465
00:37:39,560 --> 00:37:41,200
Yacare caiman.

466
00:37:45,480 --> 00:37:50,040
Ima ih više od četiri miliona
u ovoj ogromnoj močvari.

467
00:37:53,640 --> 00:37:55,880
Oni su obično lovci usamljeni,

468
00:37:56,360 --> 00:37:59,280
ali sada se okupilo bezbroj mužjaka

469
00:38:00,120 --> 00:38:01,399
pariti se.

470
00:38:01,400 --> 00:38:04,200
[svira dramatična udaraljka]

471
00:38:06,440 --> 00:38:11,440
Tenzije počinju da rastu
dok se bore za najbolje mesto.

472
00:38:19,800 --> 00:38:21,680
[životinjski poziv]

473
00:38:23,040 --> 00:38:27,200
Jedan mužjak je već preuzeo svoju zakrpu.

474
00:38:35,160 --> 00:38:36,840
On je u najboljim godinama

475
00:38:38,960 --> 00:38:40,639
i sprema se.

476
00:38:40,640 --> 00:38:43,439
[meko režanje]

477
00:38:43,440 --> 00:38:45,720
- [tiho tutnjanje]
- [nežna muzika svira]

478
00:38:48,280 --> 00:38:50,800
[prskanje vode, prskanje]

479
00:39:00,840 --> 00:39:02,240
Ljubavna pesma...

480
00:39:03,520 --> 00:39:06,479
to čini da vode plešu.

481
00:39:06,480 --> 00:39:07,559
[mehak urlik]

482
00:39:07,560 --> 00:39:09,599
Kao što muški kajman riče,

483
00:39:09,600 --> 00:39:14,839
vibracije iz njegovog tela
šalju niskofrekventne zvučne talase

484
00:39:14,840 --> 00:39:16,919
pulsira kroz vodu.

485
00:39:16,920 --> 00:39:18,400
[tiho tutnjanje]

486
00:39:23,120 --> 00:39:25,360
[prskanje vode, prskanje]

487
00:39:27,040 --> 00:39:30,560
Izuzetan Pantanal performans.

488
00:39:32,760 --> 00:39:34,640
I radi.

489
00:39:35,600 --> 00:39:39,760
Ženka u blizini se javlja
na ovim dobrim vibracijama.

490
00:39:43,000 --> 00:39:44,960
Čini se da je oduševljen.

491
00:39:46,400 --> 00:39:48,400
[nježna muzika se nastavlja]

492
00:39:49,680 --> 00:39:52,360
Vreme je da ga donesemo kući.

493
00:39:56,120 --> 00:39:57,170
Oh...

494
00:39:57,720 --> 00:39:58,920
Oh, draga...

495
00:40:00,960 --> 00:40:03,600
To... ne bi trebalo da se desi.

496
00:40:05,960 --> 00:40:10,120
Ali još nije izgubio publiku.

497
00:40:12,360 --> 00:40:14,120
Hajde da probamo to ponovo.

498
00:40:14,640 --> 00:40:17,170
- [meko režanje]
- [prskanje vode, prskanje]

499
00:40:18,080 --> 00:40:19,520
Da.

500
00:40:20,160 --> 00:40:22,960
Sada je ponovo u zamahu

501
00:40:24,240 --> 00:40:25,360
a ona...

502
00:40:25,920 --> 00:40:28,920
je... hipnotiziran.

503
00:40:34,200 --> 00:40:36,800
Dok klizi pod vodu,

504
00:40:39,160 --> 00:40:40,920
on je obavija

505
00:40:41,680 --> 00:40:43,639
u nežnom zagrljaju.

506
00:40:43,640 --> 00:40:45,800
[nežna muzika svira]

507
00:40:52,400 --> 00:40:54,120
- [mjehuri]
- [hudi]

508
00:40:57,920 --> 00:41:01,280
I dok ostali mužjaci
bori se da budem saslušan,

509
00:41:02,960 --> 00:41:05,600
ovaj pjevač je dobio svoju djevojku.

510
00:41:08,560 --> 00:41:10,720
[grmljavina tutnjava]

511
00:41:11,800 --> 00:41:14,080
Još jednom, visoko iznad,

512
00:41:14,600 --> 00:41:18,199
nebeska reka donosi kišu.

513
00:41:18,200 --> 00:41:20,320
[šaptanje kiše]

514
00:41:22,360 --> 00:41:24,560
[svira eterična muzika]

515
00:41:25,240 --> 00:41:29,000
Životna krv Amazona i Pantanala.

516
00:41:38,960 --> 00:41:40,440
Svi oni žive ovde

517
00:41:41,960 --> 00:41:45,600
zavisi od suštinskog protoka vode...

518
00:41:47,920 --> 00:41:53,400
od najveće reke
i najveća prašuma na Zemlji.

519
00:41:54,800 --> 00:41:57,120
[svira epska orkestralna muzika]

520
00:41:57,170 --> 00:42:01,720
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0